Oggi, 7 dicembre 2025, un pezzo di storia videoludica sta per abbattere le barriere linguistiche che lo hanno confinato in Giappone. Il leggendario gioco di ruolo Segagaga, esclusiva di culto per Dreamcast, riceverà presto una traduzione completa in inglese. Il traduttore amatoriale Exxistance ha annunciato che il progetto è ormai alle battute finali e il lancio della patch è imminente.
Questo titolo è famoso per essere l’ultima, disperata e ironica lettera d’amore di SEGA alla sua sfortunata console. La trama vede il giocatore impegnato a salvare l’azienda dalla malvagia corporazione DOGMA, una chiara e pungente parodia di Sony PlayStation. È un’opera meta-narrativa unica, che incarna perfettamente lo spirito della feroce “console war” di fine anni ’90.
Il lavoro di recupero svolto da Exxistance è stato meticoloso e approfondito. Oltre ai testi di gioco, è stato tradotto integralmente anche il manuale originale. Questo è un dettaglio fondamentale, poiché Segagaga possiede meccaniche di gestione complesse che richiedono spiegazioni chiare per essere padroneggiate. Senza una guida, il gameplay ibrido tra RPG e simulazione rischiava di rimanere oscuro per i nuovi giocatori.
La storia dello sviluppo del gioco è affascinante quanto il gioco stesso. Il director Tetsu Okano lo sviluppò quasi in segreto all’interno di SEGA, subendo persino censure interne poco prima del rilascio originale. Ora, grazie alla passione della community, questo tesoro nascosto sarà finalmente comprensibile e giocabile anche dal pubblico occidentale.
